piątek, 29 czerwca 2012

Isaac Bashevis Singer - Sztukmistrz z Lublina


Sztukmistrz z Lublina

"Nadjechał wóz, a na nim wiejscy państwo młodzi w towarzystwie kapeli. Grajkowie piłowali małe skrzypki i śpiewali jakąś przeciągłą melodię. Z wozu wypełnionego wiejskimi dziewczętami, stłoczonymi jak stado gęsi, zabrzmiała piosenka poprzysięgająca zemstę mężczyznom:

Czarna jestem, czarna.
Poczernię się jeszcze.
Będę najczarniejszą,
Jaką pokochałeś.

Biała jestem, biała,
Pobielę się jeszcze.
Ujrzysz mnie, zatęsknisz,
A ja cię nie zechcę."




Isaac Bashevis Singer: „Sztukmistrz z Lublina”. Mediasat Poland, Kraków [b.r.], s. 32-33, tłum. Krystyna Szerer


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz