wtorek, 10 lipca 2012

Richard Rive - Tam, gdzie dotyka ziemi tęczy łuk



Nastolatki nie lubią wierszy

Tam, gdzie dotyka ziemi tęczy łuk,
Tam znajdzie się miejsce, bracie,
Dla świata, który wyśpiewa wszystką swoją pieśń.
I my będziemy tam razem śpiewali, bracie,
Ja i ty, chociaż ty jesteś biały, a ja nie.
Może się zdarzyć, że pieśń się nam nie uda, bracie,
Tak trudno jest utrafić w jeden ton.
I trudno jest uchwycić melodię.
Ale nam się to może udać, bracie, mnie i tobie,
Bo nie ma takiego tonu jak czarny ton,
Bo nie ma takiego tonu jak biały ton,
Tylko jest jedna muzyka, bracie.
I tę muzykę będziemy wyśpiewywać i grać
Tam, gdzie dotyka ziemi tęczy łuk.


Richard Rive: "Tam, gdzie dotyka ziemi tęczy łuk". Przekład: Marek Skwarnicki. W: "Nastolatki nie lubią wierszy". Nasza Księgarnia, Warszawa 1967, s. 49. Wybór wierszy: Wiktor Woroszylski, opracowanie graficzne: Bohdan Butenko

Bobby McFerrin i Urszula Dudziak
Jazz Jamboree 1985

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz